Biletele vă rog. Mulțumesc.
Ai văzut ce un meci a făcut băiatul ăsta sâmbătă.
Are un elan,nu glumă.
Am fost acolo. Da?
11 Septembrie 2001
Ai pe cineva pe cine putem să sunăm?
Cineva?
Hei Lookie ce mai faci? Bine. Mulțumesc.
Willy? Da.
Îmi plac boxerii tăi, îți vin bine. Da?
Se fac și pentru bărbați?
Atenție!
Lista cu posturi pentru ziua de marți 11 septembrie.
Speram să fie o zi verde. Comandantul echipei este locotenentul Kassimatis.
Și sergentul la care vă uitați.
- Stoltman. - Sergent!
Postul unu. Talavedo.
- Bună treabă vineri. - Mulțumesc.
- Pazzulo. - Sergent!
- Șase. Jimeno? - Sergent!
35. Rodriguez! 9.
- Ai un minut? - Agentul dorește să anunțe ceva.
Ascultați! Fiți atenți dacă o vedeți pe fata asta.
Owen, Carolyn. 11 ani.
A dispărut din Rhode Island. Se presupune că a luat autobuzul azi dimineață.
E important. Ok.
Ca de obicei, protejați-vă și aveți grijă unul de celălalt.
- Îți place, nu?
Da.
Jethro!
Jethro! De câte ori ți-am zis?
Trebuie să-ți schimbi locul.
- E o țară liberă, locotenente. - E statuia mea!
- Statuia unui polițist? - Asta e, statuia mea, nu-i banca.
- Tipu ăsta e mort, omule. - Tai-o de-aici!
Domnule ofițer!
De unde iau autobuzul...?
Salut.
- Era să pierd autobuzul. - Ce avem azi?
- Zona de încărcare. - Zona de încărcare?
Încărcătura aia care vine de la...?
Ce...?
Apel către toate unitățile. 228.
Către toate unitățile, 228.
S- a întâmplat ceva.
Informații neconfirmate de azi dimineața spun că un avion a intrat în
unul din cele 2 turnuri de la World Trade Center.
Rahat!
Se pare că ceva devastator s- a întâmplat acolo de dimineață.
Urmăriți imagini în direct de la una din camerele noastre
În vârful turnului este o gaură enormă...
Îți vine să crezi? Ce idiot putea să intre în Trade Center?
Poate a rămas fără combustibil...
- Da, Colovito, sigur.
- Ăsta nu e un avion mic. - Nu e.
Atenție!
Atenție toată lumea!
Se pare că a fost un avion comercial.
Va trebui să facem o evacuare ca precauție.
Ni s-a cerut să trimitem o echipă pentru asistență. Sergent McLoughlin.
Vă chem după nume. leșiți din rând când vă auziți.
Mergem acolo. Polnicki!
- Sergent! - Colovito!
- Sergent. - Washington!
- Bine. - O'Reilly.
- Sergent. - Jimeno!
- Sergent. - Bogart.
- Sergent. - Beverly.
Rodríguez.
Giraldi.
Pezzulo.
Stai! Stai!
Toți la autobuz! Pe aici!
Merg cu sirenă, să ajung mai repede.
Băieți, n-o să credeți! Nevastă-mea mi-a zis că și celălalt turn a fost lovit.
- Celălalt turn! - Cum dracu să-I lovească?
Ascultă la radio HOT 97 și au spus acolo.
Ce? Cine ascultă știri la HOT 97?
Ți-am zis eu că nu e un avion particular.
Ce echipament special avem acolo?
- Ce? - Suntem pregătiți pentru orice.
Masini-capcana, bombe chimice, arme biologice, atac aerian...
Dar nu pentru asta. Pentru amploarea asta.
N- avem niciun plan.
Ar putea fi 50- 60.000 oameni acolo.
Se pare că și turnul 2 e lovit.
- Ce v-am spus? - Nu, e fumul de la primul turn.
Terminați, liniștiți-vă!
Dă-mi și mie telefonul puțin.
- Dă-mi-I puțin, s-o sun pe Allison! - Nu merge!
Calmează-te! lisuse!
- O să fie rău de tot! - Calmează-te.
- Ziceam doar ca...! - Tu trebuie să ajungi acolo...
și McLoughlin o să-ți spună ce e de făcut.
- Sergentul? - A lucrat în serviciul de urgență
la Gemeni și a prins atacul din 1993.
Dacă e cineva care să știe ce e de făcut, el e.
Mă auzi, mașina 1?
Mergem la intrarea dinspre West Broadway. Ne vedem afară.
Rahat!
Trebuie evacuata toată clădirea!
- Pregătește echipa să urce!
Toată lumea să aștepte până aflăm ce se întâmpla!
Doamne!
- Nimeni n-o să scape! - Trebuie să urcăm!
Cum să salvezi oamenii așa sus? E imposibil!
- Trebuie să încercăm. - Sergent!
Centrul Patriotic. Sunt copii acolo.
- Sergent! Sunt copii în...! - Sunt bine, trebuie să iasă.
Știu, i-au scos.
Fiți atenți!
- Unde e Kassimatis? - Te caută pe tine, sergent.
Trebuie să evacuăm turnul.
Cine știe să folosească o scară? Și nu mă mințiți.
- Sergent, n-am mai folosit de ani. - Ce vă spuneam?
Cine vine? Un pas în față.
- Eu, sergent. - Merg și eu.
Și eu, sergent.
E bine. E bine, avem o echipă.
Intrăm în clădire. Restul îI așteptați pe Kassimatis.
Urmați-mă și stați împreună.
- Jimeno! - Sergent.
N- au la ce folosi.
Poliția va fi în holul din clădirea 5. Ai înțeles?
- Care e 5? - Sunt 2 turnuri.
Turnul din nord e 1, cel din sud e 2, în spate.
Și 5 e în fața noastră, acolo e și poliția.
la-o pe alee și grăbește-te. Stai! Să mergem!
la buteliile alea.
Luați-vă căștile.
Ok, dați-le drumu, verificați-le.
Mai sunt căști, echipament de escaladare?
Nu, sergent. Încearcă în subsol, zona E.
Jimmy Linch e acolo.
Mersi.
Ok, mergem în sud în zona B1. Coborâm în parcarea auto...
Ochii deschiși, mă urmați, nu vă despărțiți, ok?
- Avem multe butelii, dle. - Sunt multe etaje.
Am putea rămâne fără oxigen, avem nevoie de ele.
Sergent, n-o să crezi.
Stați împreună și fiți vigilenți.
- Ce facem? - Căutam echipament.
- Ce? - Stai liniștit, știe ce face.
- Ce...? - Nu-i nimic, mișcați-vă.
- Sergent, trebuie să urcăm! - Nu salvezi pe nimeni dacă
nu poți să respiri, Rodríguez. Rămâneți vigilenți.
Pe aici!
Salut, băieți! 2 echipe au urcat deja!
Sergent, trebuie să urcăm. Sunt mulți blocați acolo sus.
- Acolo și mergem. - Trebuie să merg cu voi.
Sigur, Chris, ai putea să ne ajuți. Ne mai trebuie echipament.
la o butelie.
- Salut! - Ce-ai făcut la ochi?
- Ce? - La ochi...
- Ea e bine? - Da, da, am scos-o.
Sergent, n-am mai găsit niciun echipament în turnul 1.
Am auzit ordinele de evacuare, sergent.
Pentru incendiul din 1. Am auzit că a fost un al doilea avion.
Nu, au spus că nu e decât un avion, în turnul 1. Rămâneți împreună.
Am văzut la TV! E un foc enorm acolo.
- Nu sunt televizoare aici. - De Pentagon ați auzit?
- L-au lovit. O rachetă sau așa ceva. - Nu se poate.
Toată lumea se sfârșește azi.
Chris, cu prima ocazie ești transferat.
- Faci mișto, nu? - Jimeno!
Stai cu căruciorul.
Restul veniți cu mine.
Salut!
Reynolds. De la pod.
Jimeno, stația de autobuz.
- Ești teafăr? - Da.
- Ajuți la evacuare? - Încerc.
Urci în turnul 2?
Nu... în 1. ÎI aștept pe sergent.
O să fie o zi lungă.
O să fii bine, puștiule. Ai mulți oameni buni aici.
E bine, avem destule.
La turnul 1. Haideți, nu vă despărțiți.
Locotenente!
Coboară la B1.
Sunt mulți oameni blocați în lifturi.
Ne-a luat o oră să ajungem la etajul 30 în turnul 1.
- Și acum mergem la 2. - Ce s-a întâmplat cu turnul 2?
- Nu știu. - Aveți grijă, da?
Da, aveți grijă!
Will, lasă-mă pe mine.
Mersi.
Aici A1. Suntem la explanada. Avem echipament și mergem în 1.
Negativ! Nu mergeți în 1!
Sunt pe str. Barclay! Sunt mulți răniți!
A1, e ceva cu turnul 2?
Fugiți! La lifturi!
Dumnezeule!
E cineva acolo?
Picioarele mele!
Cine e? Cine e?
Pezzulo!
Și Jimeno!
Rodriguez!
Chris!
Antonio!
Chris!
Ira!
Antonio!
S- au dus. Sunt într-un loc mai bun, Will.
Așa...
- Care e situația? - Sunt rănit. Rău.
Nu pot... să-mi mișc picioarele.
Cred că sunt bine. Cum ești, sergent?
Băieți... nu cred că sunt rănit, dar nu pot să mă mișc.
Eu pot să mă mișc puțin.
1013! Poliția!
Ofițeri răniți!
Pezzulo, McLoughlin și Jimeno!
Suntem blocați la nivelul explanadei.
Între turnul 1 și 2.
Suntem blocați lângă liftul 5.
- Nu cred că ne aud. - Hay que reportarlo.
Ok, Willie. E-n regulă.
Merge cuiva stația?
A mea e distrusă, nu merge.
Toate lucrurile mele au rămas în spate... îngropate.
Nu mai am microfon.
Trebuie să mutăm rahatul ăsta. Trebuie să iei asta de pe mine.
Mă bucur să te văd.
- Salut. - Ești teafăr? Ești bine?
Bine.
Te scoatem, nu-ți face griji.
- Te ajut eu! - Merge, sergent!
- Se rezolva! - Bine, asta e bine!
De unde ai știut că trebuie să ne adăpostim aici, sergent?
Locul lifturilor e porțiunea cea mai solidă a clădirii.
lisuse!
Mă ocup eu de tine.
E o lumină! Intră aerul!
Sunt vreo 6 metri.
Hei! Echipa de salvare!
Ofițeri răniți!
Hei!
Ești gata? Hai!
Nu pot!
Nu pot s-o iau singur, sergent!
Poate ar fi bine să ies după ajutor. Și apoi să mă întorc după voi..
Nu, nu!
Trebuie să-I scoatem!
Rezistă, Willie.
Hai!
- Nu pot să te scot, Willie! - Haide, Dom.
Fă-mi un serviciu.
Poți s-o faci. Știu că poți.
O să te scot, Willie.
O să vezi.
Dom!
Dom! Sunt eu, Willie.
Stai treaz!
Pot să mă odihnesc, sergent?
Da, Dom. Fă o pauză.
Mor, Willie.
Ce faci, Dom? Dom, termină.
Să nu uiți... chiar am încercat să te salvez.
Te iubesc, Willie.
Ce faci acolo?
Dom a murit.
Dom a murit!
Știu.
Jimeno, mai vezi lumina?
Da... Da!
- Ce distanță? - Nu știu...
Vreo 6 metri în sus. Sunt multe obstacole în drum.
- Ce mai vezi? - Grinzi, plastice, moloz.
Și cu mare tristețe trebuie să vă spun că 2 avioane
deturnate au intrat în Turnurile Gemene de la World Trade Center.
Un avion a lovit primul turn, după 15 minute
un altul a lovit turnul 2.
Agenția A.P. anunță că un avion sau elicopter s-a prăbușit la Pentagon.
lar clădirea a fost evacuată. Dacă este foc înăuntrul clădirii
sau în afară încă nu ni s- a confirmat...
În aceste imagini live de la Pentagon se vede coadă unui avion mare
rămasă după impactul cu Pentagonul.
Nenorociții!
Asta e prăbușirea turnului 2.
Putem vedea ca ambele turnuri nu mai sunt...
O să stau afară.
Trebuie să fie la stația de autobuz.
- Allison. - Jerry!
Al, mă uit la tunel. Nu e nimeni acolo.
Niciun gardian de la port.
Eu...
Cred că i-au chemat pe toți.
- Allison? - Da, da...
Ne vedem acasă în jumate de oră.
O să-i sun pe mama și tata.
Trebuie s-o luăm pe Bianca!
Mii de oameni erau înăuntru. Încă nu știm numărul precis.
Dar știm că erau mii. lar clădirile nu mai sunt.
Rapoarte spun că sute de pompieri, polițiști
și echipe de salvare sunt date dispărute.
Oficialii sunt uimiți de amploarea dezastrului.
Dau aceleași imagini întruna.
Cred că au chemat toate companiile din oraș.
- El trebuie să fi fost printre primii. - Și John, probabil.
Cunoaște așa de bine clădirile alea.
Un martor spunea că părea ca întreaga clădire a făcut implozie.
A fost un haos total, un infern.
- Dumnezeule! - Judy...
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
Au evacuat clădirile, bine?
Sunt sigură că majoritatea au ieșit și sunt bine.
La atacul din 93 John spunea că toată lumea a ieșit foarte rapid.
În 93 clădirile nu s-au prăbușit.
Bine, mă duc să-i anunț că anulez reuniunea.
În momentele astea mi se pare o prostie.
Încă mă uit după John. Sunt atâția polițiști, poate îI văd.
- Judy. - Da.
- Judy. - Vin să ne spună că e mort.
Ba nu. Nu.
- Judi, Jay... - Nu! Nu!
Știm că e în viață.
Se știe unde e. Comunicăm cu el.
- Trăiește? - Da. Vom merge acolo să-I scoatem.
- Slava Domnului! - Yes!
E bine.
Poliția Portuară 813.
Ofițerii Jimeno și McLoughlin.
Suntem blocați în vestibulul principal.
Nu merge!
Mi-e foarte sete.
Serios? Gura mi-e ca o plajă.
- Cum e cu durerea? - Vine în valuri.
La 20- 30 minute.
Cu fiecare val, simt tot mai puțină durere.
Amorțesc.
Cu cât amorțesc mai mult, cu atât îmi vine să adorm.
Ce-i rău dacă adormi? Măcar nu mai simți durerea.
Sângerezi, Will. Dacă adormi nu știi dacă te mai trezești.
Dacă stai treaz, mai ai o șansă.
Durerea te ține treaz.
Cel puțin așa cred.
Știi filmul ăla "G.I. Jane"?
- Cum se cheamă? - Ăla cu Demi Moore.
Da.
Ții minte când sergentul îi zice:
"Durerea e bună. Durerea e prietena ta. "
"Dacă simți durerea, ești încă în viață. "
- N-am văzut filmul. - Mă gândesc mereu la cuvintele alea.
'Durerea ți-e prieten. Te ține în viață. "
O să reușim, Will. Numai să n-adormi.
Sergent, a izbucnit un foc aici!
Doamne!
Nu pot să fac nimic aici!
Sergent!
Ard! Ard!
De unde a venit asta, sergent?
Nu știu.
E normal să iasă focul ăsta, sergent?
- Sergent? - Nu știu!
- Nu prea ești vorbăreț, nu? - Nu.
Trebuie să vorbești cu mine ca eu...
Nu pot! Pentru ca genunchii mă omoară!
De-aia nu pot să vorbesc! Doamne!
Dumnezeule!
Calmează-te!
Will!
Will, gata.
- De ce se-ntâmplă toate astea? - Respiră, Will! Respiră!
Adună-te!
Vă rog, așteptați.
Aici este locul unde zborul United Airlines, cred că 176...
Scuze, rectific, United Airlines 93...
Îmi pare rău, dna Jimeno, nu avem informații.
E soția lui Jimeno? Am crescut împreună, dă-mi-o mie.
- Al, sunt Brian, abia am ajuns. - Bună, Brian.
Allison, s-aude c-a plecat cu autobuzul cu alți băieți.
- Deci s-a dus acolo și el. - Da.
Și...
- A intrat în clădiri? - Nu știm.
- Brian, a intrat sau nu în clădiri? - Încercam să aflăm.
- E simplu, a intrat sau nu? - Allison, te sun mai încolo.
Bianca, scumpo, îmi pare rău. Brian...!
De ce nu-mi spui ce se-ntâmplă?
- Nu, vreau să... - Am eu grijă de ea, bine?
Suntem la 5 case de-aici.
Brian?
Bush se afla în Florida când au început atacurile.
A făcut o declarație cu puțin timp în urmă, de la un aeroport în Louisiana.
lată un fragment din declarație.
Determinarea națiunii noastre a fost pusă la încercare.
Dar fără nicio îndoială, vom arăta lumii că vom trece acest test.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Avionul Președintelui a decolat, dar din motive de securitate
guvernul nu au dezvăluit locul și nici pentru cât timp va pleca dl Bush.
Nu știu dacă realizați, dar țara asta e în război.
Părinte, trebuie să mă duc acolo.
- Unde? - New York.
Nu poți.
Numai personalul de urgență este lăsat acolo.
Cei mai frumoși ani au fost cu cei din Marină.
Dumnezeu mi-a dat un dar, să-i pot ajuta pe oameni.
Să-mi apăr țara.
Simt ca misiunea asta e pentru mine.
Dacă asta simți...
Trebuie să vă imaginați cât de mari vor fi pierderile de vieți
numai în New York... America s-a schimbat azi.
Este o zi neagră pentru țară. Și va fi trecută în cărțile de istorie
despre cum America a fost atacată în interiorul granițelor, devastând...
- Mama? - Da, dragule.
Tati știe că e ziua mea sâmbătă, nu?
Ziua ta? Glumești? Bineînțeles că știe.
Doar că e la lucru, ajută oamenii la locul dezastrului...
Dar tot se spune că mulți oameni nu se vor mai întoarce.
N- ar trebui să-ți spun asta, bine?
Dar mi-a zis că vrea să te ia la play-off luna viitoare.
- Play-off, ești sigură? - Sigură.
Știam eu! Știam eu c-o să mă ducă!
Mama, ar fi bine să vii aici.
Stai aici, da?
- Ce e? - Ted și unchiul Pat.
Dacă se întâmpla ceva vreunuia, ceilalți îi anunța familia.
Ai venit să-mi spui ceva?
Nu intră, Pat, serios. Nu intri în casă.
Donna, nu e... nu știm. Nu știm.
E declarat dispărut. Atâta tot! E dispărut doar.
Știu... știu...
Avem confirmarea.
John a intrat acolo.
- Scumpo! - Tati!
E- n regulă, scumpo. O să fie bine.